1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E04 Día 5 10_00 a. m. - 11_00 a. m. (VO STFRandEN)
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Los terroristas están controlando.
la terminal principal del aeropuerto de Ontario.
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,900
Hoy, su presidente
y el presidente de Rusia
4
00:00:19,904 --> 00:00:23,700
se han unido
firmar una alianza antiterrorista.
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,300
Tengo rehenes.
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,500
A menos que el presidente Logan
y el presidente Suvarov
7
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
hacer una declaración conjunta
repudiando este acuerdo,
8
00:00:31,664 --> 00:00:33,400
Ordenaré su ejecución.
9
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
¡Quiero que esto se resuelva!
10
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
¿Lo entiendes?
11
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
No me importa cómo lo hagas.
12
00:00:37,706 --> 00:00:39,200
No me importa lo que sea necesario.
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
¡Arreglalo!
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,300
David Palmer me llamó anoche.
15
00:00:43,024 --> 00:00:45,397
Dijo que era un asunto
de seguridad nacional.
16
00:00:45,402 --> 00:00:47,000
Esas fueron sus palabras exactas.
17
00:00:47,157 --> 00:00:48,400
Necesito hablar contigo.
18
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
No es un problema
de seguridad nacional.
19
00:00:50,613 --> 00:00:52,346
- Eso no es lo que dijo.
- Sí, lo es.
20
00:00:52,373 --> 00:00:53,700
No, eso es un truco.
21
00:00:54,293 --> 00:00:57,100
Sé que todas las conversaciones telefónicas
están registrados.
22
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
¿Dónde almacenan esas transcripciones?
23
00:00:58,900 --> 00:01:00,400
Sala de archivos, al final del pasillo.
24
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
Este es Bill Buchanan.
25
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
Espero que podamos resolver esto.
pacíficamente.
26
00:01:05,800 --> 00:01:08,600
No creo que entiendas
cuán serios somos.
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,700
haces cualquier esfuerzo
para ingresar a la terminal,
28
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
pasarás el resto del día
recolectando partes del cuerpo.
29
00:01:13,500 --> 00:01:15,845
Jack, te voy a necesitar
para defender esta cosa desde adentro.
30
00:01:15,861 --> 00:01:18,600
Estoy mirando hacia abajo
en el vestíbulo principal.
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
Tenemos 6 hostiles.
usando chalecos explosivos.
32
00:01:20,800 --> 00:01:21,900
Tenemos que asumir sus órdenes.
33
00:01:21,900 --> 00:01:23,600
van a detonar
si intentamos hacer un movimiento.
34
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
Oye, tengo una mujer, Diane Huxley,
35
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Dice que tiene información para CTU.
36
00:01:26,900 --> 00:01:28,500
Diana, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?
37
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
Derek está dentro de la terminal.
38
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
¡Tú!
39
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
No...
40
00:01:33,300 --> 00:01:36,200
Curtis, están moviendo otro.
de los rehenes.
41
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
Dios mío, soy Derek.
42
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Tienes un problema en la terminal.
43
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
Jack Bauer está dentro proporcionando reconocimiento.
para la operación de rescate de CTU.
44
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Sr. Bauer,
45
00:01:47,900 --> 00:01:50,000
A Derek le quedan 5 segundos de vida.
46
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
4...
47
00:01:53,000 --> 00:01:54,200
¡Beresch!
48
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
Lo hemos estado intentando desde aquí,
49
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
pero todavía no podemos hacer contacto
con Jack.
50
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
¿Puedes hacer una imagen, Curtis?
51
00:02:17,800 --> 00:02:18,700
Negativo.
52
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
Quizás Jack se apagó intencionalmente.
53
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
Improbable. Él estaba hablando con nosotros
cuando se cortó su transmisión.
54
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
tenemos que asumir
ha sido capturado o asesinado.
55
00:02:25,900 --> 00:02:28,500
Lo que significa que necesitamos
montar este asalto sin su ayuda.
56
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
Sin Jack dirigiendo nuestros equipos,
57
00:02:29,900 --> 00:02:32,200
la probabilidad de éxito cae
a menos del 20%.
58
00:02:33,100 --> 00:02:36,300
El presidente Logan se va
firmar este tratado en menos de 1 hora.
59
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
Si los terroristas todavía tienen el control,
Matarán a todos los rehenes.
60
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
¿Qué quieres que haga, Bill?
61
00:02:41,900 --> 00:02:44,300
Elaborar un plan de asalto
Eso no incluye a Jack.
62
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Muy bien,
Voy a volver al área de preparación.
63
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
Desde allí coordinaremos.
64
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
De vuelta a sus estaciones.
65
00:02:49,500 --> 00:02:51,200
Prepárese para reconfigurar.
66
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Todos los equipos, retírense.
67
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
Estamos trabajando en un nuevo perfil de misión.
68
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Sr. Bauer,
69
00:03:15,100 --> 00:03:16,700
¿Cuál es el plan de asalto del CTU?
70
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
El chico significa algo para ti.
de lo contrario
71
00:03:21,500 --> 00:03:24,100
no te habrías rendido
tan fácilmente.
72
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Cuéntame el plan.
73
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
van a asaltar
las puertas del vestíbulo norte a mi orden.
74
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
estoy coordinando la operación
desde aquí.
75
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
¿Hay alguien más dentro?
76
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
No.
77
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
Consígueme los planos de la terminal.
78
00:03:48,200 --> 00:03:49,700
Has sido de gran ayuda.
79
00:03:50,400 --> 00:03:52,300
Mantendremos al niño con vida a partir de ahora.
80
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
Tráeme otro rehén.
81
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
Cualquier cosa que hagas aquí hoy
82
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
no detendrá ese tratado
de ser firmado.
83
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
El gobierno de los Estados Unidos
no negocia con
84
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
terroristas, ya lo sabes.
85
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Su presidente es un hombre débil.
86
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
él retrocederá
Una vez más se derrama sangre.
87
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Él no.
88
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
¡Tú! ¡Levantarse!
89
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
¡Mover! ¡Mover!
90
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
No soy tu enemigo...
91
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Por favor...
Por favor, no tienes que hacer esto.
92
00:04:30,000 --> 00:04:30,900
Vlad.
93
00:04:30,900 --> 00:04:34,700
¡Puedo ayudarte a ganar más tiempo, por favor!
94
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
¡No! No tienes que hacer esto ahora.
95
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
Se suponía que el CTU había allanado
la terminal ahora.
96
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
¿Por qué no hemos sabido nada de ellos?
97
00:04:52,500 --> 00:04:54,600
Bill Buchanan dijo que habían tenido un revés.
98
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
¿Qué tipo de revés?
99
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Perdieron contacto con Jack Bauer.
100
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
¿Por qué? ¿Qué le pasó?
101
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
No están seguros de qué le pasó.
102
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
pero necesitan reconfigurarse
su plan de asalto.
103
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Sí.
104
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
Se lo diré al presidente.
105
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Beresch está transmitiendo
desde la terminal.
106
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Tiene otro rehén.
107
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
Te hemos esperado pacientemente
renunciar
108
00:05:16,300 --> 00:05:19,800
este pacto impío con nuestros opresores,
pero no hemos oído nada.
109
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
Este es el precio de ese silencio.
110
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
Lo que suceda después es tu elección,
Señor Presidente.
111
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
Si eliges firmar
este documento corrupto,
112
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
entiende que tú también lo harás
estar manchandolo con la sangre
113
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
de los rehenes restantes.
114
00:05:49,800 --> 00:05:51,900
Si CTU no puede lograrlo a tiempo,
115
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
Eso es más de 60 personas, Mike.
116
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Sabes, nunca he hecho nada.
en mi presidencia
117
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
que no sentí que estaba bien
para el país.
118
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
Por supuesto que no, señor.
119
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
Nadie piensa lo contrario.
120
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
Sé que soy ambicioso,
121
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
que quiero este tratado
ser el sello distintivo de mi presidencia,
122
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
pero nunca pensé
Sacrificaría vidas inocentes.
123
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Señor presidente,
124
00:06:19,900 --> 00:06:22,800
no eres responsable
por las acciones de estos asesinos.
125
00:06:22,800 --> 00:06:23,900
Podría posponer esto.
126
00:06:23,900 --> 00:06:24,800
¡¿Señor?!
127
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
les doy lo que quieren,
tal vez nadie más tenga que morir.
128
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
¿Crees que estas personas
¿Realmente liberaría a los rehenes?
129
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
Ambos sabemos que eso nunca sucedería.
130
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
Estás haciendo lo único que puedes hacer.
131
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Sra. Logan, si alguien
alteró la grabación
132
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
de su conversación con David Palmer,
133
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
el presidente necesita saberlo.
134
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
No. Ahora no. Aún no.
135
00:06:54,400 --> 00:06:55,500
¿Qué estás esperando?
136
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Charles está demasiado preocupado.
137
00:06:57,300 --> 00:06:59,500
Entre la Cumbre
y la situación de los rehenes,
138
00:06:59,600 --> 00:07:02,100
él no está en el estado de ánimo
para lidiar con esto.
139
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
Además, piensa que soy inestable.
140
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
Lo que significa que tengo que mostrárselo.
en la forma correcta.
141
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
Entonces, hasta que se firme el tratado,
142
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
No voy a perder esto de vista.
143
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
¿Lo que está sucediendo?
144
00:07:23,813 --> 00:07:25,040
Lo siento, no tengo tiempo para explicar.
145
00:07:25,045 --> 00:07:27,600
Dijiste que ibas a entrar
para capturar a los rehenes.
146
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
Perdimos contacto con Jack.
147
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
¿Qué significa eso?
148
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
No estamos seguros de lo que pasó.
149
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
Pero necesitamos cambiar nuestro plan de asalto.
150
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
- ¿Jack está bien?
- No lo sabemos.
151
00:07:35,000 --> 00:07:35,900
¿Qué pasa con Derek?
152
00:07:35,900 --> 00:07:38,400
Tan pronto como tengamos más información,
Me aseguraré de que te lo digan.
153
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
- Por favor, yo...
- Sra. Huxley...
154
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Necesito irme.
155
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
La situación continúa
para volverse más trágico.
156
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Acabamos de recibir un video
157
00:07:52,700 --> 00:07:55,500
confirmando que otro rehén
ha sido ejecutado
158
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
dentro de la terminal principal
en el aeropuerto de Ontario.
159
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Jack...
160
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
No digas nada.
161
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
Vamos a superar esto.
Simplemente no digas nada ahora.
162
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Vas a llamar a CTU y decirles
Has revisado tu perfil de asalto.
163
00:08:28,600 --> 00:08:33,200
diles que vengan
a la puerta de emergencia al sur de la puerta 12.
164
00:08:34,700 --> 00:08:36,800
No solo harán eso
porque se lo pido.
165
00:08:36,900 --> 00:08:38,200
Necesitarán una explicación.
166
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
Ésa es su preocupación, Sr. Bauer.
167
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Sobrescribir el volumen cuatro
con los vectores de aproximación,
168
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
y volver a conectar con la red del aeropuerto.
169
00:08:51,200 --> 00:08:52,700
Vale, espera, sólo un segundo.
170
00:08:52,700 --> 00:08:53,600
No tenemos un segundo.
171
00:08:53,600 --> 00:08:55,500
Nos estamos quedando sin tiempo
para salvar a los rehenes.
172
00:08:55,500 --> 00:08:56,600
¿Quieres ayuda, Spenser?
173
00:08:56,700 --> 00:08:57,900
No necesita ninguna ayuda.
174
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
Solo sigue manejando los dos sentidos
o de lo contrario tendremos abandono.
175
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
Disculpe.
176
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
Usted es la Sra. O'Brian, ¿verdad?
177
00:09:04,700 --> 00:09:07,300
- ¿Quién eres?
-Lynn McGill. Soy del Distrito.
178
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
Te conocí cuando saliste
para esa conferencia sobre gestión de la memoria.
179
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Si tú lo dices. ¿Qué necesitas?
180
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
Necesito hablar con Bill Buchanan.
181
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
- ¿Está por aquí?
- Está en la Sala de Situación.
182
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
Está un poco ocupado ahora mismo.
183
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
Lo veo. Gracias.
184
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
Espero trabajar contigo
hoy.
185
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
No sabes quién es Lynn McGill.
¿tú?
186
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
No, y no me importa.
187
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Vuelve al trabajo.
188
00:09:40,200 --> 00:09:41,900
Una vez que Curtis y sus equipos entren allí,
189
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
Quiero una actualización sobre la implementación de HRT.
190
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Hola.
191
00:09:48,900 --> 00:09:51,100
Sr. Buchanan,
Supongo que te dijeron que vendría.
192
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
Lynn, por favor... llámame Bill.
193
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
Si estuviéramos tomando una cerveza o algo así,
pero en el trabajo,
194
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
es mejor si mantenemos
un modo de dirección más formal.
195
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
Lo que sea que te haga sentir cómodo.
196
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Mira, estamos en el medio
de preparación final aquí...
197
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Lo sé, entiendo al presidente Logan.
198
00:10:02,000 --> 00:10:03,765
quiere que entremos en la terminal
lo antes posible.
199
00:10:03,818 --> 00:10:05,700
Sí, antes de que se firme el tratado.
200
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
¿Está Curtis Manning listo para enviar
sus equipos en?
201
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
Lo es, pero estamos volando a ciegas.
202
00:10:10,352 --> 00:10:13,125
Mi hoja informativa dice
que tenemos a Jack Bauer en el interior.
203
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
Y no hemos sabido nada de él
durante cerca de 20 minutos.
204
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
Bueno, eso es interesante.
205
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Lynn, leí el boletín de la División,
206
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
pero todavía no sé por qué estás aquí.
207
00:10:22,981 --> 00:10:24,618
El distrito se estaba calentando
desde la Casa Blanca.
208
00:10:24,634 --> 00:10:25,824
¿Calor por qué?
209
00:10:25,845 --> 00:10:26,900
Jack Bauer.
210
00:10:27,100 --> 00:10:29,200
solo quieren saber cosas
están funcionando sin problemas.
211
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
- Vamos por buen camino, Lynn.
- Bueno, estoy seguro de que lo eres...
212
00:10:31,500 --> 00:10:32,900
pero esa es mi tarea.
213
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
¿Tu táctica está conectada?
a todos los servidores?
214
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
Sí, lo es, puedes seguir adelante.
y conéctelo a la estación cuatro.
215
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Preferiría trabajar desde tu oficina,
Sr. Buchanan.
216
00:10:40,800 --> 00:10:44,100
Odio desplazarte, pero creo
Debería tener un punto de vista central,
217
00:10:44,100 --> 00:10:45,200
y solo quiero asegurarme
218
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
que estas bien
trabajando desde otra estación.
219
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Bien.
220
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Bien.
221
00:10:51,700 --> 00:10:52,900
Y no es gran cosa.
222
00:10:52,900 --> 00:10:55,400
pero solo para que todos estén claros
en la cadena de mando,
223
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
creo que deberías dirigirte a mí
como el Sr. McGill delante de los demás.
224
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
Sabes, Lynn, preferiría no hacerlo.
225
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
Sólo una sugerencia.
226
00:11:04,700 --> 00:11:06,100
De todos modos, necesito tu oficina.
227
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Y eso no es una sugerencia.
228
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Bien.
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
Sr. Buchanan, soy Jack Bauer en la línea 1.
230
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
¿Curtis está conectado a esta llamada?
231
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
Estoy en marcha, Bill.
232
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
Adelante, pasa a Jack.
233
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
Ambos están con Jack Bauer.
234
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
Jack, ¿qué pasó?
235
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
Uno de los hostiles se acercó demasiado,
236
00:11:24,900 --> 00:11:26,500
Tuve que terminar la transmisión.
237
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Muy bien, reiniciaremos la cuenta regresiva.
238
00:11:28,200 --> 00:11:29,300
Negativo, Curtis.
239
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Necesitamos desechar el plan existente,
240
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
encontrar un nuevo punto de ruptura.
241
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Mis hombres ya están en posición.
242
00:11:34,900 --> 00:11:37,300
Movieron a los rehenes
dentro de la zona de matanza.
243
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
Serán eliminados con el fuego cruzado.
244
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Hay una puerta de emergencia
justo al sur de la puerta 12.
245
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Está desprotegido.
246
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
Deberías poder atravesar
sin oposición.
247
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
lo veo pero no me siento comodo
con este punto de entrada.
248
00:11:48,500 --> 00:11:50,200
Es la única oportunidad que tenemos.
249
00:11:50,900 --> 00:11:51,900
¿Estás ahí ahora?
250
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Sí. Está vacío.
251
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
Estoy en una posición de flanco dos.
252
00:11:55,700 --> 00:11:57,800
Repito, estoy en la posición del flanco dos.
253
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
Curtis, ¿cuánto falta para que tus equipos
se puede volver a implementar?
254
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Unos 20 minutos.
255
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
El presidente va a firmar
ese tratado en 30 minutos.
256
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Iré lo más rápido que pueda.
257
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Jack, te llamaré
cuando mis hombres estén en posición.
258
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
Puedes llamarnos.
259
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
Copia eso. Estaré esperando.
260
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
Iván e Ismael,
quédate con los rehenes.
261
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
El resto de ustedes vengan aquí.
262
00:12:22,300 --> 00:12:23,400
Vlad, cuídalos.
263
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
- Manning.
- Es Buchanan.
264
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
¿Cuánto falta para que tu gente
¿Están listos para atacar a los terroristas?
265
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Unos 15 minutos.
266
00:12:57,180 --> 00:12:58,180
¿Por qué tanto tiempo?
267
00:12:58,180 --> 00:13:00,080
Cuando Jack llamó
y cambió el punto de ruptura,
268
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Tuve que modificar todo,
incluidos los explosivos.
269
00:13:02,288 --> 00:13:03,749
Hay que reposicionarlos con precisión.
270
00:13:03,765 --> 00:13:05,594
Tal vez sea un error
para anotar la nueva información de Jack.
271
00:13:05,658 --> 00:13:06,869
Puede que tarde demasiado.
272
00:13:06,885 --> 00:13:08,280
Jack está al tanto de nuestra fecha límite.
273
00:13:08,280 --> 00:13:09,888
Si él no pensó que valía la pena
el retraso,
274
00:13:09,898 --> 00:13:11,082
él no habría hecho la llamada.
275
00:13:11,109 --> 00:13:12,280
Confío en él.
276
00:13:12,853 --> 00:13:14,602
Muy bien, Curtis, 15 minutos.
277
00:13:14,640 --> 00:13:16,266
Tienes que hacer que esto suceda.
278
00:13:16,680 --> 00:13:17,498
Lo haré.
279
00:13:17,530 --> 00:13:19,280
Llama cuando estés en posición.
280
00:13:19,285 --> 00:13:22,480
¿Señor Buchanan? Sr. McGill
Necesita verte en su oficina.
281
00:13:22,880 --> 00:13:24,680
Habrá que esperar. Dile que estoy ocupado.
282
00:13:24,680 --> 00:13:25,980
Dijo que tenía que ser ahora.
283
00:13:26,080 --> 00:13:27,580
Bien.
284
00:13:36,280 --> 00:13:37,580
No, estoy bien instalado.
285
00:13:37,580 --> 00:13:39,580
Si necesito algo, llamaré.
Gracias, doña.
286
00:13:39,580 --> 00:13:40,380
¿Qué pasa, Lynn?
287
00:13:40,380 --> 00:13:42,880
Estoy hasta las orejas tratando de coordinar
esta situación de rehenes.
288
00:13:42,880 --> 00:13:43,980
Siéntese, señor Buchanan.
289
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
¿Se detendría con el "Sr. Buchanan"?
290
00:13:46,080 --> 00:13:48,380
Necesitamos poner en marcha este asalto.
ahora.
291
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
Siéntate, Bill.
292
00:13:55,480 --> 00:13:56,580
Informé a la Casa Blanca
293
00:13:56,580 --> 00:13:58,480
que la operación de rescate
está de nuevo en marcha.
294
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Gracias.
295
00:14:00,380 --> 00:14:02,380
Debo admitir, sin embargo,
Me sentí un poco inapropiado
296
00:14:02,380 --> 00:14:05,280
hablando de una operación
que no revisé personalmente, así que
297
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
antes de enviar a tus hombres
en la terminal.
298
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Me gustaría ver el libro de jugadas.
299
00:14:09,480 --> 00:14:11,980
Mira, no puedo tenerte
Microgestionando mi trabajo aquí, Lynn.
300
00:14:11,980 --> 00:14:14,280
Si quieres hacer mi trabajo,
sólo házmelo saber. Me iré a casa.
301
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Por favor, no te pongas a la defensiva.
No te estoy desafiando.
302
00:14:16,280 --> 00:14:17,680
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.
303
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
Haré que Chloe lo envíe a tu computadora portátil.
304
00:14:22,480 --> 00:14:23,580
¿Algo más?
305
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
Eso es todo por ahora.
306
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
¿Factura?
307
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
Pelear conmigo no va a aumentar
nuestras posibilidades
308
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
de salvar la vida de esas personas.
309
00:14:47,880 --> 00:14:49,780
Lynn quiere mirar
en el plan de asalto revisado.
310
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
Envíaselo.
311
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
¿Eso significa que es el punto de partida?
en lugar de ti?
312
00:14:52,780 --> 00:14:54,680
Sólo significa que quiere ver el plan.
Cloe.
313
00:14:54,680 --> 00:14:55,780
Bill, Curtis acaba de confirmar
314
00:14:55,780 --> 00:14:57,580
que su equipo estará listo
en diez minutos
315
00:14:57,580 --> 00:14:58,980
Basado en la nueva información de Jack.
316
00:15:01,180 --> 00:15:03,380
A partir de este momento,
no se sabe si
317
00:15:03,380 --> 00:15:05,880
o no el presidente
va a cancelar el fichaje
318
00:15:05,880 --> 00:15:08,780
del histórico acuerdo del tratado
entre Estados Unidos
319
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
y Rusia programados
durante poco menos de una hora.
320
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Ha habido alguna respuesta
desde la casa blanca
321
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
¿Desde que matamos al último rehén?
322
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Emitieron su comunicado
confirmando la firma
323
00:15:18,736 --> 00:15:20,832
del tratado avanza según lo previsto.
324
00:15:20,842 --> 00:15:22,032
No capitularán,
325
00:15:22,048 --> 00:15:25,280
mientras ellos piensen
su intento de rescate tendrá éxito.
326
00:15:25,525 --> 00:15:29,480
Una vez que los matemos, se darán cuenta.
sus opciones se han agotado.
327
00:15:39,706 --> 00:15:43,466
La única oportunidad que tenían estas personas
de ser rescatado se ha ido por mi culpa.
328
00:15:44,736 --> 00:15:46,704
La gente iba a morir aquí hoy,
Derek.
329
00:15:46,714 --> 00:15:47,980
Ese era su plan.
330
00:15:48,197 --> 00:15:49,680
Esto no es tu culpa.
331
00:15:49,770 --> 00:15:51,696
Soy la razón por la que fuiste
con ellos.
332
00:15:51,701 --> 00:15:53,080
Si no estuviera aquí...
333
00:15:53,221 --> 00:15:54,480
Detente.
334
00:15:56,965 --> 00:15:58,180
Esto no ha terminado.
335
00:16:04,800 --> 00:16:07,952
Si bien no ha habido ninguna reprimenda oficial
de las demandas de los terroristas,
336
00:16:08,021 --> 00:16:09,077
declaraciones de la Casa Blanca
337
00:16:09,088 --> 00:16:10,912
parece confirmar
la posición del presidente
338
00:16:10,922 --> 00:16:14,277
no ha cambiado y que el tratado
se firmará dentro de una hora,
339
00:16:14,277 --> 00:16:15,280
según lo programado.
340
00:16:15,552 --> 00:16:17,888
Eso pone las vidas
de los aproximadamente 60 hombres,
341
00:16:17,904 --> 00:16:20,980
mujeres y niños
siendo retenido como rehén en cuestión.
342
00:16:21,093 --> 00:16:23,216
¿Debían los terroristas llevar a cabo
sus intenciones...
343
00:16:23,216 --> 00:16:24,368
Buenas noticias, señor.
344
00:16:24,384 --> 00:16:27,080
CTU ha restablecido contacto
con Jack Bauer.
345
00:16:27,130 --> 00:16:29,580
La operación de rescate vuelve a su cauce.
346
00:16:30,581 --> 00:16:32,680
Pero eso todavía no es una garantía.
347
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
¿Disculpe, señor?
348
00:16:34,085 --> 00:16:36,698
Los rehenes pueden ser asesinados.
cuando entramos allí.
349
00:16:36,720 --> 00:16:37,909
Seamos honestos.
350
00:16:38,608 --> 00:16:40,380
Eso es más probable que no.
351
00:16:40,602 --> 00:16:42,180
No lo sabemos, señor.
352
00:16:43,168 --> 00:16:45,880
El presidente Suvarov te está esperando.
afuera.
353
00:16:46,944 --> 00:16:49,445
Están caminando afuera juntos
al escenario.
354
00:16:49,456 --> 00:16:51,488
Todos estuvimos de acuerdo con el protocolo.
355
00:16:51,525 --> 00:16:52,680
¿Ya es hora?
356
00:16:52,704 --> 00:16:53,880
Sí, señor.
357
00:17:00,970 --> 00:17:02,280
Señor Presidente.
358
00:17:02,362 --> 00:17:03,580
¿Debemos?
359
00:17:04,581 --> 00:17:07,274
Mi gente me acaba de informar
que el asalto se ha retrasado.
360
00:17:07,290 --> 00:17:08,261
Está sucediendo ahora.
361
00:17:08,266 --> 00:17:10,693
Ocurrirá antes del tratado.
está firmado.
362
00:17:10,704 --> 00:17:11,880
No te preocupes.
363
00:17:12,058 --> 00:17:14,080
Señor Presidente, como usted,
364
00:17:14,112 --> 00:17:16,580
He apostado mucho
de mi futuro político
365
00:17:16,580 --> 00:17:18,280
sobre el éxito de este tratado.
366
00:17:18,608 --> 00:17:20,816
Si este intento de rescate falla
367
00:17:20,880 --> 00:17:23,980
no sólo será renderizado
sin sentido,
368
00:17:24,245 --> 00:17:26,180
se convertirá en una burla.
369
00:17:27,109 --> 00:17:28,380
Y nosotros también.
370
00:17:46,341 --> 00:17:47,893
Estoy aquí para acompañar a la señora Logan.
371
00:17:47,909 --> 00:17:49,376
La ceremonia comenzará en cualquier momento.
372
00:17:49,392 --> 00:17:51,580
- Saldrá en un momento.
- Oh, ¿puedo...?
373
00:17:51,925 --> 00:17:53,280
tienes una palabra?
374
00:17:56,304 --> 00:17:59,680
¿Sabe que encontraron a la señora Logan?
en una de las salas de archivos?
375
00:18:00,133 --> 00:18:02,122
Uh... no sé nada sobre eso.
376
00:18:02,522 --> 00:18:04,380
Aaron Pierce dijo que le mentiste.
377
00:18:04,880 --> 00:18:06,485
Le dijiste que la señora Logan estaba en su habitación.
cuando
378
00:18:06,490 --> 00:18:09,114
ella realmente estaba pasando por
documentos clasificados.
379
00:18:09,226 --> 00:18:12,880
No creo que entiendas
cuán grave es esta situación.
380
00:18:13,296 --> 00:18:14,218
¿Qué quieres decir?
381
00:18:14,240 --> 00:18:16,074
La señora Logan sacó un documento.
del archivo
382
00:18:16,117 --> 00:18:19,380
que contiene datos altamente sensibles
protocolos de inteligencia.
383
00:18:19,776 --> 00:18:21,104
Eso no es lo que ella dijo que era.
384
00:18:21,125 --> 00:18:23,280
¿Qué dijo exactamente que tomó?
385
00:18:23,780 --> 00:18:25,498
Creo que deberías hablar con ella.
sobre esto.
386
00:18:25,493 --> 00:18:27,680
Evelyn, esto es importante.
387
00:18:28,245 --> 00:18:29,680
¿Qué te dijo ella?
388
00:18:31,180 --> 00:18:34,880
Ella dijo que era una transcripción.
de una llamada que tuvo con David Palmer.
389
00:18:35,200 --> 00:18:37,980
Y estoy seguro que cuando ella dijo eso,
ella lo creyó.
390
00:18:38,780 --> 00:18:41,189
Sabe si este documento
encuentra su camino a las manos equivocadas,
391
00:18:41,210 --> 00:18:42,780
que serás responsable.
392
00:18:42,780 --> 00:18:43,980
No soy yo quien lo tomó.
393
00:18:43,980 --> 00:18:45,280
No, ayudaste e instigaste.
394
00:18:45,580 --> 00:18:47,080
No sólo perderás tu trabajo,
395
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
serás procesado.
396
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Eso no es justo.
397
00:18:49,880 --> 00:18:51,380
Intenté disuadirla de esto.
398
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Lo único que te pido es que me digas
¿Dónde lo puso?
399
00:18:56,480 --> 00:18:58,580
Lo tiene con ella. Está en su blusa.
400
00:18:58,580 --> 00:19:01,180
Ella dijo que no lo dejaría.
fuera de su vista hasta que habló
401
00:19:01,180 --> 00:19:02,580
al presidente al respecto.
402
00:19:05,080 --> 00:19:06,180
¿Walt?
403
00:19:06,580 --> 00:19:08,680
Lamento hacerte esperar.
Estoy listo ahora.
404
00:19:20,880 --> 00:19:24,580
Los presidentes Logan y Suvarov
cada uno hará declaraciones,
405
00:19:24,880 --> 00:19:26,980
que se seguirá
mediante la firma del tratado.
406
00:19:27,080 --> 00:19:27,980
Habrá...
407
00:19:28,080 --> 00:19:30,480
cuanto tiempo habrá
entre el momento
408
00:19:30,580 --> 00:19:33,080
salgo al escenario
y cuando firmo el documento?
409
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
No mucho.
410
00:19:34,580 --> 00:19:37,413
¿Sabe CTU que ese es el tiempo que tienen?
para lanzar el intento de rescate?
411
00:19:37,429 --> 00:19:37,850
Sí, señor.
412
00:19:37,856 --> 00:19:41,557
Están completamente sincronizados
con lo que está pasando aquí.
413
00:19:42,010 --> 00:19:43,066
Eso espero.
414
00:19:43,230 --> 00:19:45,530
La vida de esos rehenes.
Depende de ello.
415
00:19:48,630 --> 00:19:50,266
Se suponía que hoy sería
el logro supremo
416
00:19:50,282 --> 00:19:51,306
de mi presidencia.
417
00:19:51,530 --> 00:19:53,136
En cambio, todos están esperando escuchar
418
00:19:53,152 --> 00:19:55,330
qué va a pasar en el aeropuerto.
419
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
Entonces, ¿cómo te sientes?
420
00:20:00,630 --> 00:20:01,730
Estoy bien.
421
00:20:01,730 --> 00:20:02,930
No te preocupes por mí.
422
00:20:03,630 --> 00:20:07,230
¿Cómo es que sigues recibiendo
se ve mejor a medida que envejece,
423
00:20:07,264 --> 00:20:08,730
¿Y sigo envejeciendo?
424
00:20:08,730 --> 00:20:11,630
¿De qué estás hablando?
Eres la primera dama más hermosa.
425
00:20:11,648 --> 00:20:13,530
La Avenida Pennsylvania jamás ha visto.
426
00:20:19,530 --> 00:20:20,730
Damas y caballeros,
427
00:20:21,230 --> 00:20:23,930
El presidente Logan y el presidente Suvarov.
428
00:20:35,230 --> 00:20:36,930
La firma del tratado
es un minuto y medio
429
00:20:36,930 --> 00:20:37,630
antes de lo previsto.
430
00:20:37,630 --> 00:20:39,230
¿Deberías llamar a Curtis y avisarle?
431
00:20:39,230 --> 00:20:40,501
tal vez necesite acelerar
¿La preparación para el asalto?
432
00:20:40,501 --> 00:20:42,592
No. Curtis se está moviendo lo más rápido que puede.
433
00:20:42,613 --> 00:20:45,221
una llamada de mi parte
No hará que se mueva más rápido.
434
00:20:45,226 --> 00:20:47,930
- Sólo pensé que le gustaría...
- Dije que no, Cloe.
435
00:20:48,530 --> 00:20:50,000
La única manera de asegurarse de que el asalto
436
00:20:50,026 --> 00:20:53,930
sucede a tiempo para salvar a los rehenes
es intentar ralentizar el fichaje.
437
00:20:56,330 --> 00:20:58,330
- ¿Qué le pasa a Buchanan?
- Nada.
438
00:20:58,357 --> 00:20:59,402
Creo que simplemente se da cuenta
439
00:20:59,413 --> 00:21:02,330
no vamos a poder
para salvar a los rehenes.
440
00:21:20,538 --> 00:21:22,309
Antes de comenzar la firma del tratado,
441
00:21:22,320 --> 00:21:26,420
Me gustaría abordar lo que está pasando.
a sólo unos kilómetros de aquí.
442
00:21:27,520 --> 00:21:30,720
Como sabes, los terroristas
ya han quitado la vida a un inocente
443
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
en un intento de detener
este histórico tratado sea firmado.
444
00:21:36,020 --> 00:21:38,420
El presidente Suvarov no
deja que esto suceda.
445
00:21:39,220 --> 00:21:41,720
¡No dejaré que esto suceda!
446
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
¿Sí, Mike?
447
00:21:46,320 --> 00:21:48,220
Bill, debería haber tenido noticias tuyas.
por ahora.
448
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
¿Tus hombres ya han entrado?
449
00:21:49,620 --> 00:21:50,920
No estamos del todo listos.
450
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Tienes que entrar ahora.
451
00:21:52,220 --> 00:21:53,920
El presidente está a punto de firmar
ese tratado.
452
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Entiendo.
Estamos presionando tan fuerte como podemos.
453
00:21:56,120 --> 00:21:58,620
Mientras tanto, ¿hay algo?
puedes hacer de tu parte?
454
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
¿Cómo qué?
455
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
¿Puedes detener las cosas?
456
00:22:00,920 --> 00:22:02,320
¿Puedes ralentizar la ceremonia?
457
00:22:02,720 --> 00:22:06,520
Bill, el mundo entero está viendo esto.
en televisión en vivo.
458
00:22:06,620 --> 00:22:10,820
Los presidentes de los Estados Unidos.
y Rusia están ahora en escena.
459
00:22:11,220 --> 00:22:13,220
Este proceso se ha puesto en marcha.
460
00:22:13,320 --> 00:22:14,620
No, no puedo demorarme.
461
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Está bien, te llamaré nuevamente.
462
00:22:16,620 --> 00:22:18,520
No. Quédate al teléfono conmigo.
463
00:22:18,620 --> 00:22:21,020
necesito saber el momento
tu gente entra.
464
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Sí, señor.
465
00:22:24,420 --> 00:22:28,420
Esta bárbara anarquía
eso está teniendo lugar en el aeropuerto de Ontario,
466
00:22:28,420 --> 00:22:30,020
sólo subraya la necesidad...
467
00:22:30,920 --> 00:22:33,520
la necesidad de este acuerdo
468
00:22:34,020 --> 00:22:36,220
y por nuestra continua vigilancia
469
00:22:36,320 --> 00:22:39,720
y compromiso en la lucha contra el terrorismo
alrededor del mundo.
470
00:22:40,220 --> 00:22:43,720
Parece el presidente Logan.
está avanzando con el fichaje.
471
00:22:43,920 --> 00:22:46,520
Dijo que no va a ceder.
a sus demandas.
472
00:22:46,620 --> 00:22:48,420
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
473
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Funcionará.
474
00:22:49,920 --> 00:22:52,820
Y la razón por la que el presidente
tiene tanta confianza es que
475
00:22:52,820 --> 00:22:55,120
él piensa que su intento de rescate
salvará el día.
476
00:22:55,120 --> 00:22:57,020
¿Estás seguro de que puedes terminar con ese asalto?
477
00:22:57,020 --> 00:23:00,020
Tan pronto como los agentes del CTU
pasar por el punto de entrada
478
00:23:00,020 --> 00:23:02,820
que Jack Bauer les dio de comer,
todos serán asesinados.
479
00:23:03,020 --> 00:23:05,820
Uno de los asistentes del presidente.
Luego subirá al podio.
480
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
y susurrarle al oído
que no habrá rescate,
481
00:23:09,320 --> 00:23:12,420
que su firma en el tratado
482
00:23:13,020 --> 00:23:15,120
será la sentencia de muerte
de los rehenes.
483
00:23:15,320 --> 00:23:17,220
Eso lo detendrá, te lo aseguro.
484
00:23:17,520 --> 00:23:20,820
Bueno, por si acaso te equivocas
y firma el tratado,
485
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
Estarás listo
para llevar a cabo tu amenaza?
486
00:23:23,820 --> 00:23:27,720
Cada uno de mis hombres está comprometido
a hacer lo que hay que hacer hoy.
487
00:23:28,320 --> 00:23:30,820
Hemos actualizado nuestra estimación.
de cuántos heridos habrá.
488
00:23:30,820 --> 00:23:34,120
Necesito diez ambulancias más
en el aeropuerto antes del lanzamiento.
489
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Bien.
490
00:23:36,820 --> 00:23:39,020
La operación de rescate de la que se trata
ejecutar
491
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
ha cambiado radicalmente
desde su planteamiento inicial.
492
00:23:40,920 --> 00:23:43,120
Fue revisado en base a nueva inteligencia.
de Jack Bauer.
493
00:23:43,120 --> 00:23:45,420
que llamó por teléfono
después de estar a oscuras durante casi 20 minutos;
494
00:23:45,420 --> 00:23:46,320
- Yo estaba allí.
- Bien.
495
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
Necesito devolverte la llamada.
496
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
Bueno, no puedo decir que su explicación
por estar fuera de contacto
497
00:23:50,120 --> 00:23:51,220
es enteramente satisfactorio.
498
00:23:51,220 --> 00:23:53,220
Jack dijo que estaba intentando
para evitar la detección.
499
00:23:53,220 --> 00:23:54,720
¿Qué... qué estás sugiriendo?
500
00:23:54,720 --> 00:23:57,420
Hay demasiadas circunstancias inusuales
en el trabajo aquí...
501
00:23:57,420 --> 00:24:00,120
quiero intentar entenderlo mejor
antes de que enviemos a nuestra gente.
502
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
Necesitaré las transcripciones completas de tu
503
00:24:01,720 --> 00:24:03,820
comunicaciones con el Sr. Bauer
desde que ha estado dentro.
504
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
¿Con qué fin?
505
00:24:04,820 --> 00:24:07,220
Minuciosidad.
No necesito una clasificación de las llamadas,
506
00:24:07,220 --> 00:24:08,520
solo las transcripciones sin procesar estarán bien.
507
00:24:08,520 --> 00:24:09,620
Bien, te los enviaré.
508
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Gracias.
509
00:24:12,220 --> 00:24:13,320
Curtis en la línea 3.
510
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
Curtis, ¿cuál es tu situación?
511
00:24:16,920 --> 00:24:19,520
Mis hombres están en su lugar
y estamos fijando los cargos de entrada.
512
00:24:19,520 --> 00:24:21,420
- ¿Alguna complicación?
- No.
513
00:24:21,520 --> 00:24:23,220
También estamos bloqueando la frecuencia de disparo.
514
00:24:23,220 --> 00:24:25,120
para que Beresch no pueda detonar los chalecos
remotamente.
515
00:24:25,120 --> 00:24:27,020
deberíamos poder
para hacer nuestra entrada en el objetivo.
516
00:24:27,020 --> 00:24:28,020
Bien.
517
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
Mantente en línea conmigo
hasta que nos pongamos en marcha.
518
00:24:30,020 --> 00:24:31,320
Muy bien Bill. Copiar.
519
00:24:46,020 --> 00:24:47,320
O'Brian.
520
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
Uh, señorita O'Brian, lo estoy intentando.
para entender la transcripción de
521
00:24:49,820 --> 00:24:51,220
La última llamada de Jack a CTU,
522
00:24:51,220 --> 00:24:52,520
y hay algunos elementos que...
523
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Sr. McGill, estoy muy ocupado.
524
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
tratando de ayudar a mantener el asalto revisado
a tiempo...
525
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
- ¿Qué necesitas?
- Entiendo,
526
00:24:56,920 --> 00:24:59,120
y no quiero frenarte,
pero lo agradecería
527
00:24:59,120 --> 00:25:02,020
si me desbloqueas el volumen cinco, hay
algunas cosas que me gustaría ver.
528
00:25:02,020 --> 00:25:03,720
no necesito saber
lo que te gustaría ver.
529
00:25:04,220 --> 00:25:05,420
Bien, está desbloqueado.
530
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
Bien.
531
00:25:09,620 --> 00:25:12,020
Esta persona Lynn McGill
realmente ralentizando las cosas.
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,420
Sí, ese es su estilo.
533
00:25:13,920 --> 00:25:16,420
Trabajé con él antes.
Por lo general pierde,
534
00:25:16,420 --> 00:25:18,220
20% de su personal
en los primeros días
535
00:25:18,220 --> 00:25:20,120
después de tomar el control de la nueva oficina.
536
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
¿Tanta gente renuncia?
537
00:25:21,520 --> 00:25:23,420
No. La mayoría fueron despedidos.
538
00:25:24,620 --> 00:25:26,320
En el clima volátil
539
00:25:26,520 --> 00:25:30,420
del siglo XXI,
el intercambio de tecnologías disuasorias.
540
00:25:30,720 --> 00:25:32,420
por poderes responsables,
541
00:25:32,720 --> 00:25:36,120
es la garantía más segura de la paz mundial.
542
00:25:36,620 --> 00:25:42,320
Pero que este acuerdo sea una prueba
que nuestras dos grandes naciones
543
00:25:42,920 --> 00:25:45,420
permanecer unidos en su compromiso
544
00:25:45,720 --> 00:25:49,720
para luchar contra los enemigos de la paz
y libertad.
545
00:25:56,920 --> 00:25:58,220
Akhmed encontró a Chevensky.
546
00:25:58,520 --> 00:26:00,120
Está muerto. Se suicidó...
547
00:26:00,420 --> 00:26:02,120
Lo encontramos en la consigna de equipaje.
548
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
¿Qué pasa con la tarjeta de acceso?
549
00:26:03,420 --> 00:26:06,320
Chevensky lo tenía escondido
justo donde dijo que lo haría.
550
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Reúne a tus hombres.
551
00:26:10,220 --> 00:26:11,720
El resto de ustedes trabajarán en la limpieza.
552
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
en quien lo haga
a través de esa línea de fuego.
553
00:26:14,020 --> 00:26:17,020
Supongamos que la CTU lleva un chaleco antibalas,
así que ve por el tiro en la cabeza.
554
00:26:19,420 --> 00:26:20,920
Tú... y tú,
555
00:26:22,220 --> 00:26:23,420
custodiar a los rehenes.
556
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
Mata a cualquiera que intente escapar.
557
00:26:29,220 --> 00:26:30,320
¡Cabeza abajo!
558
00:26:51,520 --> 00:26:54,920
Ya es hora, la noche negra se rompe.
559
00:26:55,420 --> 00:26:58,320
por el amanecer de la luz
de la paz mundial.
560
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Curtis.
561
00:27:13,120 --> 00:27:14,820
Jack, mis hombres están en su lugar.
562
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Bueno.
563
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Ahora recuerda,
Estoy en una posición de flanco dos...
564
00:27:19,320 --> 00:27:21,820
Asegúrate de que tus hombres no me peguen.
cuando entran.
565
00:27:21,820 --> 00:27:24,820
Entendido eso. Listo para comenzar la cuenta regresiva
en tu palabra.
566
00:27:27,620 --> 00:27:28,620
¿Jacobo?
567
00:27:30,620 --> 00:27:32,120
Múdate a tu discreción.
568
00:27:32,220 --> 00:27:34,320
Todos los equipos, tenemos luz verde.
569
00:27:34,620 --> 00:27:36,920
Cuenta regresiva desde 60 segundos
en mi marca.
570
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
Ahora.
571
00:27:38,920 --> 00:27:40,620
Jack, nos vemos dentro.
572
00:27:44,520 --> 00:27:46,020
Todos, 60 segundos.
573
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
¡Estar atento!
574
00:28:14,220 --> 00:28:15,220
¡Detengan el asalto!
575
00:28:15,320 --> 00:28:17,420
Pon a Curtis al teléfono.
¿De qué estás hablando?
576
00:28:17,420 --> 00:28:20,120
Están caminando hacia una trampa.
Mira la transcripción.
577
00:28:20,220 --> 00:28:21,920
Cuando Jack emitió la directiva de comando,
578
00:28:22,020 --> 00:28:23,120
utilizó el término "flanco dos".
579
00:28:23,120 --> 00:28:25,620
Sí, estaba tratando de darnos
su posición dentro de la terminal.
580
00:28:25,620 --> 00:28:26,220
No, no lo era.
581
00:28:26,220 --> 00:28:28,020
"Flanco dos" es un código de coacción utilizado
indicar
582
00:28:28,020 --> 00:28:29,620
el agente se comunica bajo presión.
583
00:28:29,620 --> 00:28:31,420
Pasamos las llamadas de Jack
un filtro de protocolo
584
00:28:31,420 --> 00:28:33,020
si hubiera habido una señal de coacción
ahí dentro,
585
00:28:33,120 --> 00:28:34,020
lo habríamos encontrado.
586
00:28:34,020 --> 00:28:35,520
Filtraste los códigos actuales.
587
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Cuando Jack estaba activo,
588
00:28:36,720 --> 00:28:38,320
"Flanco dos" era un código de coacción.
589
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Chloe, confírmalo.
590
00:28:43,020 --> 00:28:45,920
Jack está tratando de decirnos
lo están utilizando para enviar información errónea.
591
00:28:46,420 --> 00:28:47,920
Si los equipos de Curtis Manning entran ahora,
592
00:28:47,920 --> 00:28:49,220
serán emboscados.
593
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Tiene razón.
594
00:28:51,020 --> 00:28:53,720
Curtis, cancela la cuenta regresiva.
Repetir, abortar, abortar.
595
00:28:54,220 --> 00:28:55,720
Retirarse por. Todos los equipos se retiran.
596
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Estamos abortando la entrada.
Repito, estamos abortando la entrada.
597
00:28:57,720 --> 00:29:00,020
Confirma que nos retiramos.
¿Qué pasa Bill?
598
00:29:00,020 --> 00:29:02,420
Detectamos un código de coacción
en la llamada de Jack.
599
00:29:02,520 --> 00:29:04,820
tenemos que asumir
que los terroristas lo están alimentando
600
00:29:04,820 --> 00:29:06,120
la información que nos dio.
601
00:29:06,220 --> 00:29:08,920
Redistribuye a tus hombres según
el plan de asalto original
602
00:29:08,920 --> 00:29:10,220
y no contactes a Jack.
603
00:29:10,220 --> 00:29:12,120
Si Jack se comunica contigo, gana tiempo.
604
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Copia eso. Nos estamos moviendo.
605
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
¿Vas a flanquear a los terroristas?
606
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
Sí.
607
00:29:19,220 --> 00:29:20,220
Eso debería funcionar.
608
00:29:21,120 --> 00:29:24,220
Todos los equipos, reposicionamiento para la entrada.
por las puertas este y norte...
609
00:29:24,320 --> 00:29:28,020
plan bravo, repite, plan bravo
por las puertas este y norte. ¡Ir!
610
00:29:28,220 --> 00:29:30,320
Admitido. Vuelva a implementar el protocolo uno.
611
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
¿Lo que está sucediendo?
612
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
Señora, necesito que dé un paso atrás
al vehículo.
613
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Ahora.
614
00:29:59,620 --> 00:30:01,420
Dijo 60 segundos hace tres minutos.
615
00:30:01,420 --> 00:30:03,020
¡¿Qué está esperando CTU?!
616
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
No sé.
617
00:30:04,820 --> 00:30:06,120
Oíste lo que yo escuché.
618
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
Es Jack.
619
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
Jacobo.
620
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
¿Lo que está sucediendo?
621
00:30:14,820 --> 00:30:17,020
Hubo un mal funcionamiento
sobre los gastos de entrada.
622
00:30:17,020 --> 00:30:18,320
¿Cuál es el plazo?
623
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
En cualquier momento.
624
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
Están reiniciando los detonadores.
625
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
Apoyar.
626
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Copia eso.
627
00:30:26,620 --> 00:30:27,720
Están en posición.
628
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
¡Mantente listo!
629
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Sí.
630
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
¿Está hecho?
631
00:30:59,420 --> 00:31:02,220
No. La CTU aún no ha atacado.
632
00:31:02,520 --> 00:31:04,920
Dijiste que sucedería
antes de la firma.
633
00:31:05,020 --> 00:31:08,420
Y me dijiste el presidente
Nunca dejaría que llegara tan lejos.
634
00:31:14,420 --> 00:31:15,620
Lo está firmando.
635
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
No tienes elección.
636
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Mátalos a todos.
637
00:32:04,320 --> 00:32:05,420
¡No!
638
00:32:20,420 --> 00:32:21,620
¿Estás bien?
639
00:32:21,620 --> 00:32:22,620
Sí.
640
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Asegure el terminal.
641
00:32:24,220 --> 00:32:25,320
Además de los hostiles,
642
00:32:25,320 --> 00:32:27,020
parece que no hay más
bajas.
643
00:32:27,020 --> 00:32:29,220
Repetir: rehenes restantes
están ilesos.
644
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
Buen trabajo, Curtis.
645
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
¿Entiendes eso, Mike?
646
00:32:32,220 --> 00:32:34,820
Entiendo. Gracias por el buen trabajo.
647
00:32:50,720 --> 00:32:52,820
Señor Presidente, tengo buenas noticias.
648
00:32:54,620 --> 00:32:56,020
Acabo de recibir un mensaje
649
00:32:56,220 --> 00:32:59,020
que la crisis en el aeropuerto de Ontario
Se acabó.
650
00:32:59,420 --> 00:33:03,120
La operación de rescate que autoricé
tuvo éxito.
651
00:33:04,220 --> 00:33:06,320
Los terroristas han sido capturados.
o asesinado.
652
00:33:06,420 --> 00:33:07,820
Y, lo mejor de todo,
653
00:33:08,420 --> 00:33:10,220
todo esto se ha logrado
654
00:33:10,520 --> 00:33:12,620
sin más pérdidas de vidas inocentes.
655
00:33:20,720 --> 00:33:21,820
¡Disculpe, agente!
656
00:33:22,520 --> 00:33:23,620
Mi nombre es Jack Bauer.
657
00:33:23,620 --> 00:33:24,720
Sé quién es usted, señor.
658
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
¿Puedo usar tu selección?
659
00:33:29,620 --> 00:33:30,720
Este es Derek Huxley.
660
00:33:30,820 --> 00:33:33,220
Su madre lo esta esperando
en el puesto de mando.
661
00:33:33,320 --> 00:33:35,320
- ¿Puedes llevarlo allí por favor?
- Por supuesto.
662
00:33:35,820 --> 00:33:36,920
¿Qué pasa contigo?
663
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Ven aquí.
664
00:33:47,620 --> 00:33:48,820
Tengo que terminar esto.
665
00:33:52,420 --> 00:33:53,920
Ve a cuidar de tu madre.
666
00:33:54,220 --> 00:33:55,320
- Sí.
- Bueno.
667
00:33:57,820 --> 00:33:58,820
Ir.
668
00:34:13,020 --> 00:34:14,120
Me falta uno.
669
00:34:17,820 --> 00:34:19,620
Todos, necesito su atención.
670
00:34:19,920 --> 00:34:22,520
estamos buscando un hombre
que estaba retenido aquí contigo.
671
00:34:22,620 --> 00:34:24,120
Es un hombre blanco, de unos 30 años.
672
00:34:24,220 --> 00:34:26,220
Llevaba una corbata de color amarillo brillante.
673
00:34:26,520 --> 00:34:28,020
¿Alguien lo vio salir?
674
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
¿Alguien?
675
00:34:34,420 --> 00:34:36,920
Mantén a los rehenes aquí hasta que yo regrese.
676
00:34:57,720 --> 00:34:58,820
¡Mamá!
677
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
¡Derek!
678
00:35:12,420 --> 00:35:14,020
Me iban a matar.
679
00:35:17,420 --> 00:35:18,620
Jack me salvó la vida.
680
00:35:21,120 --> 00:35:22,720
Él salva la vida de todos.
681
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
Sra. Huxley,
682
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
Necesito que tú y tu hijo me sigan.
683
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
¿Puedo ver a Jack Bauer?
684
00:35:30,320 --> 00:35:33,420
Lo siento, tengo instrucciones.
para transportarte a la CTU.
685
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Por aquí, por favor.
686
00:35:40,120 --> 00:35:41,320
Señor Presidente.
687
00:35:42,020 --> 00:35:43,220
Felicidades.
688
00:35:43,820 --> 00:35:44,920
Muchas gracias.
689
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Gracias.
690
00:35:54,420 --> 00:35:56,420
-¿Carlos?
- Oh, cuida tus pasos, cariño.
691
00:35:56,520 --> 00:35:57,720
Necesito hablar contigo.
692
00:35:58,220 --> 00:35:59,220
Cariño...
693
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
sonríe, se acabó.
694
00:36:00,920 --> 00:36:03,120
Charles, sólo necesito unos minutos.
a solas contigo.
695
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
Sí... pronto.
696
00:36:04,420 --> 00:36:07,220
¡No! No pronto, ahora mismo...
esto es muy importante.
697
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
Martha, cuando termine con esto,
Te llamaré.
698
00:36:12,420 --> 00:36:13,520
Prometo.
699
00:36:13,620 --> 00:36:14,720
Muy bien, esto termina ahora.
700
00:36:14,720 --> 00:36:18,020
he jugado mi papel
sin interferir.
701
00:36:18,120 --> 00:36:20,020
Ahora es el momento de que me atiendas.
702
00:36:20,120 --> 00:36:21,220
Y lo haré.
703
00:36:21,220 --> 00:36:23,020
¡Charles, no seas condescendiente conmigo!
704
00:36:23,220 --> 00:36:24,620
Algo está pasando.
705
00:36:25,120 --> 00:36:26,820
No volveré a llorar como lobo.
706
00:36:26,820 --> 00:36:27,920
Marta...
707
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
por favor...
708
00:36:31,520 --> 00:36:33,420
No me arruines este momento.
709
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
Hablaremos más tarde.
710
00:36:45,020 --> 00:36:47,120
Marta. ¿Todo bien?
711
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
No, no está bien.
712
00:36:50,020 --> 00:36:51,620
Tengo que hablar con mi marido.
713
00:36:52,520 --> 00:36:55,220
La situación es más peligrosa.
de lo que se da cuenta.
714
00:36:55,320 --> 00:36:57,620
Vaya, ¿y qué situación es esa?
715
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
Lo siento Walt.
716
00:37:01,120 --> 00:37:03,320
Sólo puedo hablar con Charles sobre esto.
717
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
Curtis acaba de confirmar
el área ha sido contenida
718
00:37:21,620 --> 00:37:24,020
y solo están informando
Heridos leves entre los rehenes.
719
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Bien, gracias.
720
00:37:25,020 --> 00:37:27,620
Probablemente deberías encaminar
todas las actualizaciones de campo a través del Sr. McGill,
721
00:37:27,620 --> 00:37:28,720
por el momento.
722
00:37:28,720 --> 00:37:29,820
Bueno.
723
00:37:31,220 --> 00:37:32,320
Gracias.
724
00:37:32,420 --> 00:37:33,720
Bill, si tienes un momento.
725
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
Lynn, eh.
726
00:37:35,720 --> 00:37:37,020
Te debo una disculpa.
727
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
¿Para qué?
728
00:37:38,220 --> 00:37:40,520
Bueno, si no hubieras reconocido
el código de coacción
729
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
que Jack transmitió, bueno...
730
00:37:42,420 --> 00:37:45,520
Bill, tú eres la razón por la que lo descubrí
lo que estaba haciendo.
731
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
¿Qué quieres decir?
732
00:37:47,220 --> 00:37:49,420
Bueno, lo admito,
Sospechaba del señor Bauer,
733
00:37:49,420 --> 00:37:52,020
pero fuiste tan inflexible
sobre su integridad que yo simplemente...
734
00:37:52,020 --> 00:37:54,920
buscó una manera de reconciliarse
la contradicción, entonces...
735
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
gracias.
736
00:37:59,920 --> 00:38:02,220
Supongo que el Sr. Bauer
¿Ha sido detenido?
737
00:38:02,220 --> 00:38:04,620
Bueno, planeo interrogarlo aquí,
pero no como sospechoso.
738
00:38:04,620 --> 00:38:07,520
Bueno, no ha sido absuelto oficialmente.
en la muerte de David Palmer
739
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
o Michelle Dessler.
740
00:38:08,520 --> 00:38:11,620
Bueno, basado en evidencia atenuante.
en el testimonio de Chloe O'Brian,
741
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
Estamos seguros de que Jack
fue incriminado por esos asesinatos.
742
00:38:14,720 --> 00:38:15,620
Aprecio eso,
743
00:38:15,620 --> 00:38:17,820
pero todavía no cambia
una situación muy complicada.
744
00:38:17,820 --> 00:38:20,520
Quiero decir, tenemos imágenes de vigilancia.
que sitúa a Jack Bauer
745
00:38:20,520 --> 00:38:22,820
en el sitio
del asesinato de David Palmer.
746
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
Bueno, claramente, fue manipulado.
747
00:38:24,520 --> 00:38:26,220
No según las pruebas preliminares.
748
00:38:26,820 --> 00:38:28,620
Si vamos a conseguir
hasta el fondo de esto,
749
00:38:28,620 --> 00:38:30,820
Jack Bauer tiene mucho de qué responder.
750
00:38:30,820 --> 00:38:32,120
Tráelo ahora.
751
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
El resto de la terminal está despejado.
752
00:38:48,120 --> 00:38:49,220
Jacobo.
753
00:38:50,520 --> 00:38:51,820
Es bueno verte de nuevo.
754
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Es bueno verte.
755
00:38:52,920 --> 00:38:53,820
Tenemos un problema...
756
00:38:53,820 --> 00:38:55,320
Uno de los rehenes está desaparecido.
757
00:38:55,420 --> 00:38:56,820
Estaba trabajando con los terroristas.
758
00:38:56,820 --> 00:38:58,520
Dame una descripción,
Yo me encargaré de ello.
759
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Te ayudaré ahora... vámonos.
760
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
Jack, tienes que volver a la CTU.
761
00:39:01,620 --> 00:39:03,820
Buchanan acaba de dar órdenes
para ponerte bajo custodia.
762
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
Vi a Beresch darle a este tipo
una tarjeta llave.
763
00:39:06,220 --> 00:39:07,620
Algo más está pasando aquí.
764
00:39:07,620 --> 00:39:09,120
Tenemos que encontrar a este tipo ahora.
765
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
Y me pondré manos a la obra
766
00:39:10,620 --> 00:39:13,120
pero necesito que vayas con estos hombres,
por favor.
767
00:39:16,820 --> 00:39:18,020
Es un hombre blanco,
768
00:39:18,220 --> 00:39:20,720
unos 30 años, vestido con un traje oscuro
y una corbata amarilla.
769
00:39:21,020 --> 00:39:22,320
Mide alrededor de cinco y ocho.
770
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
Lo encontraremos.
771
00:39:24,020 --> 00:39:25,720
Bueno. Gracias.
772
00:39:29,120 --> 00:39:30,220
Estas son mis armas.
773
00:39:31,720 --> 00:39:32,820
Altieri, Hutchinson,
774
00:39:32,820 --> 00:39:34,720
tenemos un posible durmiente
entre los rehenes.
775
00:39:34,720 --> 00:39:36,120
Estamos buscando a un hombre caucásico.
776
00:39:36,120 --> 00:39:38,220
Un metro ochenta, traje oscuro y corbata amarilla.
777
00:39:55,420 --> 00:39:56,720
¿Dónde has estado?
778
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
Tuvimos un problema con Chevensky.
779
00:39:59,220 --> 00:40:00,120
¿Dónde está?
780
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Muerto.
781
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
¿Tienes la llave?
782
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Máscaras.
783
00:40:52,720 --> 00:40:53,820
Muy bien, ahora.
784
00:40:54,620 --> 00:40:55,820
Uno, dos, tres.
785
00:40:57,120 --> 00:40:58,420
Empújalo, empújalo.
786
00:41:30,320 --> 00:41:31,820
Tienes la mercancia?
787
00:41:31,820 --> 00:41:34,120
Sí, estamos sacando los botes ahora.
788
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
Bien.
789
00:41:36,320 --> 00:41:38,020
Se ha arreglado el transporte.
790
00:41:38,520 --> 00:41:39,820
Llámame cuando estés fuera.
791
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
Lo haré.
792
00:42:13,620 --> 00:42:16,020
esto será recordado
como un día significativo
793
00:42:16,020 --> 00:42:17,220
para el presidente Logan,
794
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
tal vez un punto de inflexión
en lo que ha sido...
795
00:42:19,320 --> 00:42:20,620
hasta ahora... un...
796
00:42:20,620 --> 00:42:23,420
Evelyn, ¿tuviste la oportunidad?
hablar con mi marido?